FELIZ AÑO PA' GRANAD'AIX !!!
Muy estimados "Hermanos" (!)
En ce début d'année que je vous souhaite aix-ceptionnelle,
Empezando el Año que os deseo aix-cepcional
je voudrais vous dire à quel point j'ai été feliz de partager avec vous tous,
ce lien qui unit nos deux Villes et en particulier à travers les trois temps forts du dernier trimestre 2009 :
os quierro decir toda la alegria que tuve al compartir con todos ustedes éste hilo que une nuestras dos ciudades
y en particular a traves de los tres momentos principales de los tres ultimos meses 2009 :
La rencontre de nos Maires, Madame JOISSAINS MASINI entourée de toute son équipe, et Monsieur TORRES HURTADO accompagné de sa délégation
El encuentro de nuestros Alcaldes, la Sra JOISSAINS MASINI rodeada de todo su equipo, y el Señor TORRES HURTADO acompañado de su delegacion
L'exposition "Regards croisés CERDA ~ ELY" au Musée des Tapisseries avec l'Association La Fontaine Obscure
La exposicion "Miradas cruzadas CERDA ~ELY" en el Musée des Tapisseries con la Asociasion la Fontaine Obscure
Le Marché des Villes Jumelles avec un stand nouveau et qui promet de belles perspectives pour l'avenir
El Mercado de las Ciudades Hermanadas con una nueva caseta que nos promete todo lo mejor en el futuro
Merci ! et bonne continuation à tous ceux
qui œuvrent dans ce (bon) sens !
Gracias ! y que les siga bien a todos los que actuan en ese mismo (buen) sentido !
MUY FELIZ AÑO NUEVO
para todas y todos vosotros
y hasta pronto espero para ...
... "siempre mas ... " !!!
Cordialmente,
AnA & Co.
-- 