Teatro en Paris ... a mi me encantan !!!

Publié le 9 septembre 2010 par Ana RUIZ CASTRO

Théâtre en espagnol

Chers amis de la Troupe,
Sans vouloir le moins du monde nier les mérites de la traduction, nous croyons néanmoins que la sonorité de la langue dans laquelle le Poète a composé son œuvre n'est pas moins importante que le sujet de la pièce.
C'est la raison pour laquelle la Troupe vous propose deux spectacles en espagnol ; le troisième, adressé aux enfants, sera joué aussi en français.
Nous espérons compter avec votre présence et que vous nous témoignerez ainsi votre soutien dans notre projet de théâtre en espagnol.
Les esperamos,
Antonio Díaz-Florián

Du 7 au 31 Octobre
La Troupe de l'Epée de Bois présente:
La Celestina
de Fernando de Rojas
Version pour trois sorcières et sept poupées
Adaptation et mise en scène
A. Díaz-Florián
Spectacle en espagnol
surtitré en français

Exclues de la société espagnole de 1499, trois comédiennes ambulantes évoquent la pièce du "converti" Fernando de Rojas.

A l'aide de poupées en osier,
elles racontent la tragi-comédie de
Calixte et Melibée.

Du 11 Novembre au 5 Décembre
La Troupe de l'Epée de Bois présente:    La Zapatera    Prodigiosa
de García Lorca
Version pour deux "vieilles"    Adaptation et mise en scène
A. Díaz-Florián
Spectacle en espagnol
surtitré en français

Le Poète n'a eu de cesse, jusqu'à sa mort tragique, de faire entendre son cri pour défendre le droit à la différence.

Ses "vieux", que l'on contraint au mariage avec des jeunes filles, sont ici deux "vieilles", porte-parole de celui qui fut assassiné pour avoir osé se révolter contre l'ordre établi.

Samedis 13-20-27 Novembre et samedi 4 Décembre
La Troupe de l'Epée de Bois présente:
El Lagarto de
Don Tico
Poèmes pour enfants de García Lorca
présentés par A. Díaz-Florián
Spectacle en français

Nous avons eu souvent recours au rêve pour nous évader quelques instants des réalités de la vie.

Federico donne la parole aux petits animaux des marais et nous raconte que leurs soucis sont aussi les nôtres. Il nous fait ainsi comprendre que, dans l'illusion, nous sommes tous des enfants.

Représentations : Jeudi, Vendredi et Samedi à 20h30. Dimanche à 16h

Réservations : 01 48 08 39 74 ou www.epeedebois.com
Prix des places : 14€ plein tarif / 10€ tarif réduit. "El Lagarto de Don Tico" 7€ enfants / 10€ adultes
Accès: Métro Château de Vincennes, puis Bus 112 - arrêt Cartoucherie.
Le Théâtre de l'Épée de Bois n'assure pas le service de navette gratuite.