foto: www.fra.cityvox.fr

Del miércoles 4 hasta el viernes 13 de junio, el Théatre des Ateliers, en Aix-en- Provence presentó una obra de teatro de Rodrigo García, protagonizada por « La compagnie d’entraînement » que se componía de diez comediantes: Mourad Aachour, Rémi Blasquez, Aude Candela, Aurelia Giovangigli, Anaïs Lairon-Reynier, Victor Lassus, Wilda Philippe, Pauline Rollet, Sylvère Santin et Hoël Troadec. Las ochos representaciones finalizan y simbolizan un año de trabajo, incluyendo un seminario de dos días con Rodrigo García después del cual, los alumnos eligieron la obra intitulada Todos vosotros sois hijos de puta (publicado en francés a las ediciones Solitaires Intempestifs).

Rodrigo García esta conocido por su estilo particular alejado del teatro tradicional y el aspecto provocativo de sus obras. No soporta la idea de encerrarse en un teatro escrito solo para especialistas y que funciona únicamente con códigos y dogmas. Evitando la caricatura fácil, insertando su trabajo en un contexto tan poético como denunciante, critica con virulencia a lo que él considera como la “verdadera obscenidad”: la manipulación publicitaria, la sociedad de consumo, la violencia televisual, la globalización…

Evidentemente fue a menudo duramente criticado. Mucha gente piensa que su trabajo es demasiado chocante e incómodo, pues García les contesta que la verdadera perversión es la que ni siquiera notamos porque ya se ha totalmente banalizado.

“Comida tragada precipitadamente, humanidad empaquetado en plástico, el autor argentino se entristece del siglo 20 y define el ser humano como un vertedero sentimental, un chorreo acéfalo, un cuerpo de secreciones abundantes, un cerebro vacante, un vientre, un chorreo sin fondo. Son parecidos a los productos que compren: más asquerosos los unos que los otros. El ser humano debería inquietarse seriamente: no es el supermercado y el centro comercial, lugar supremo del capitalismo donde se expresa, mejor que en cualquier otro lugar, el capitalismo cotidiano que le hará elevarse y evitar el horror.”

Sitarmag (revista cultural online)

foto: www.fra.cityvox.fr

Aquí no hay telón, mientras el público entra ruidosamente para sentarse, los diez comediantes lo miran, casi desnudos, apretujados al fondo de la escena como animales atemorizados. Según los comediantes, las miradas expresan curiosidad, temor, estupor, fascinación, sorpresa, recelo…y se quedan mudos hasta que el público, después de un largo cuarto de hora, se decide por fin a callarse.

Se visten, cantan, se esconden, gritan, murmuran, bailen, miman, tocan música, cada uno da su propio grito de animal, todo eso con humor y cierta complicidad con el público. Una obra sorprendente y rica que explora amplio abanico de formas de expresión. Se necesita sin embargo un mínimo de anchura de miras y de madurez para que el espectáculo se haga apreciable y comprensible.

“No puede ser otra cosa que un intento de salvar y librar el ser humano que esta preso, un muñeco estúpido, insignificante insecto de la sociedad que ha creado para dejarse morir a fuego lento. El espectador receptivo al mensaje, al salir del teatro, se pone a pensar seriamente e empieza a cambiar el mundo.”

Sitarmag

Vous êtes tous des fils de pute

source photo: www.fra.cityvox.fr

Du mercredi 4 au vendredi 13 juin, « La compagnie d’entraînement » a présenté une pièce de Rodrigo García au Théâtre des Ateliers à Aix en Provence. Le groupe se composait de dix comédiens : Mourad Aachour, Rémi Blasquez, Aude Candela, Aurelia Giovangigli, Anaïs Lairon-Reynier, Victor Lassus, Wilda Philippe, Pauline Rollet, Sylvère Santin et Hoël Troadec. Les huit représentations viennent clôturer une année de travail, ainsi qu’un séminaire de deux jours avec Rodrigo Gracía, suite à quoi ils ont choisi l’œuvre intitulée : Vous êtes tous des fils de pute.

Rodrigo García est connu pour son style particulièrement éloigné du théâtre traditionnel et l’aspect provocateur de ses pièces. Il refuse de s’enfermer dans un théâtre écrit uniquement pour des spécialistes, et qui fonctionne par codes et par dogmes. Il évite la caricature facile et inscrit son œuvre dans un contexte ausi poétique que dénonciateur. Il critique avec virulence ce qu’il considère comme la « vraie obscénité » : la publicité, la société de consommation, la violence télévisuelle…

« Nourriture avalée à la va vite, humanité consommée sous plastique, l’auteur argentin s’attriste du 20^ème siècle et dépeint l’être humain comme une poubelle sentimentale, un gouffre acéphale, un corps aux sécrétions trop abondantes, un cerveau vacant, un ventre, un gouffre sans fond. Egaux aux produits qu’ils achètent, tous plus dégueulasses les uns que les autres, l’être humain a du souci à se faire car ce n’est pas au supermarché, au centre commercial, haut lieu de l’expression du capitalisme quotidien, qu’il va s’élever et éviter l’horreur. »

Sitarmag (magazine culturel en ligne)

source photo: www.fra.cityvox.fr

Ici, pas de rideau, tandis que les spectateurs entrent bruyamment et cherchent une place, les dix comédiens les observent, serrés les uns contre les autres au fond de la scène à moitié nus comme des animaux apeurés. Leurs regards expriment de la curiosité, de la frayeur, l’étonnement, la fascination, de la surprise, de la méfiance…et ils restent dans leur mutisme observateur jusqu’à ce qu’enfin, après un bon quart d’heure, le public daigne bien se taire.

Ils s’habillent, chantent, se cachent, crient, murmurent, dansent, miment, jouent de la musique, Chacun pousse son propre cri d’animal, le tout avec humour et un jeu de complicité avec le publique, une pièce surprenante et riche qui explore un éventail de moyens d’expression. Un minimum d’ouverture d’esprit et de maturité est néanmoins requis pour comprendre et apprécier le spectacle.

« De quoi s’agit-il d’autre si ce n’est d’une tentative de sauvetage de l’être humain, devenu prisonnier, pantin stupide, vermisseau de la société qu’il s’est crée pour mieux se mourir à petit feu. Que le spectateur une fois sorti de la salle se mette à réfléchir et à changer le monde. »

Sitarmag

Extrait de Vous êtes tous des fils de pute : 

« Des baisers tendres, avides baisers bien baveux, des baisers donnés par des bouches arides, dents contre dents, les canines jusqu’à l’os, des visages frénétiques et pourtant beaux, des silences agités, des pauses débordantes, des regards limpides comme le premier regard, pas mal d’innocence, aucune trace de peur, de doux mauvais traitements des promesses de perversion, les vêtements, les vêtements, les vêtements, la façon d’arracher les vêtements… »

Extrait de L’Histoire de Ronald le clown de McDonald (Rodrigo Garcia) :

« Si tu as neuf ans et que tu vis à Lisbonne, tu vas au McDonald’s le dimanche

Si tu as neuf ans et que tu vis à Cuba, tu vas sucer la bite d’un Italien

Si tu as neuf ans et que tu vis à Bruxelles, tu vas au McDonald’s le dimanche

Si tu vis en Bolivie, tu vas à la mine pour les Américains

Si as neuf ans et que tu vis à Florence, tu vas au McDonald’s le dimanche

Si tu vis en Afrique, tu couds des ballons pour Nike

Si tu as neuf ans et que tu vis à New York, tu vas au McDonald’s le dimanche

Si tu as neuf ans et que tu vis en Thaïlande, tu dois te laisser enculer par un Australien

Après, deux avions de paient deux gratte-ciel et les gens s’étonnent. »

Site officiel de Rodrigo García: www.rodrigogarcia.es

Hélène Devèze

étudiante en Langues Etrangères Appliquées

stagiaire à La maison de l'Espagne